1
00:00:11,112 --> 00:00:12,213
Kontrol etmek!

2
00:00:13,714 --> 00:00:14,715
Kontrol etmek.

3
00:02:26,814 --> 00:02:29,217
Günaydın bebeğim.

4
00:02:29,250 --> 00:02:32,019
Tartışmalı değil.
Bu standart.

5
00:02:32,052 --> 00:02:34,355
Şey... yarı standart.

6
00:02:34,388 --> 00:02:36,624
-Ama tamam.

7
00:02:36,657 --> 00:02:40,494
Standart eliptik eğri
doğası gereği RSA'dan daha iyidir.

8
00:02:40,528 --> 00:02:42,196
olduğunun farkındasın
bunu birisi olarak söylüyorum

9
00:02:42,230 --> 00:02:46,033
şifrelemede kim çalışmaz
yapan birine.

10
00:02:46,066 --> 00:02:48,969
Yani eşit olduklarını mı söylüyorsun?

11
00:02:49,002 --> 00:02:51,972
Her ikisi de saldırmak için zayıf
kuantum bilgisayarlardan,

12
00:02:52,005 --> 00:02:54,041
yani paylaşarak
aynı zayıf nokta,

13
00:02:54,074 --> 00:02:56,210
aynı derecede zayıftır.

14
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
RSA hâlâ
daha kaba kuvvete dayalı.

15
00:03:05,386 --> 00:03:08,356
Dostum. Lütfen.

16
00:03:08,389 --> 00:03:10,824
Selam dostum.

17
00:03:11,959 --> 00:03:13,561
Teşekkürler.

18
00:03:13,594 --> 00:03:15,229
Merhaba Lily.

19
00:03:15,263 --> 00:03:16,564
Nasılsın Pete?

20
00:03:16,597 --> 00:03:18,599
Ah, biliyorsun, ben iyiyim.

21
00:03:20,200 --> 00:03:22,236
Harika bir gün geçiriyorsunuz.
Bilirsin?

22
00:03:22,270 --> 00:03:24,905
Olabildiğin kadar ol.

23
00:05:05,473 --> 00:05:08,376
-Hey.
-Bugün halledeceğiz.

24
00:05:08,409 --> 00:05:10,411
Eminim.

25
00:05:16,484 --> 00:05:18,686
İşte bu kadar.

26
00:05:18,719 --> 00:05:21,054
- Bana haber ver, tamam mı?
-Elbette.

27
00:05:21,088 --> 00:05:22,556
İyi şanlar.

28
00:05:24,492 --> 00:05:25,893
Hey.

29
00:05:35,603 --> 00:05:37,605
Hoşçakal.

30
00:05:54,955 --> 00:05:56,924
Sadece bana onun hala hayatta olduğunu söyle.

31
00:05:56,957 --> 00:05:58,759
Evet, hâlâ hayatta.

32
00:05:58,792 --> 00:06:00,127
Mutlu görünüyor.

33
00:06:18,646 --> 00:06:20,514
Çocuklar.
Üzgünüm, geç kaldık.

34
00:06:20,548 --> 00:06:21,915
Yangınları söndürüyordum.

35
00:06:23,417 --> 00:06:25,218
Bu sabahki şeyi gördün mü?

36
00:06:25,252 --> 00:06:27,921
-Hayır.
-Görünüşe göre dünya

37
00:06:27,955 --> 00:06:31,625
kübitlerimiz yüzünden kızgın
çalışıyor ve onlarınki çalışmıyor.

38
00:06:31,659 --> 00:06:35,095
Yani rakiplerimizden biri
bir New York Times hikayesi yerleştirdim

39
00:06:35,128 --> 00:06:37,898
almamızı öneriyor
hükümet gözetimi,

40
00:06:37,931 --> 00:06:40,033
ki bu güzeldi.

41
00:06:40,067 --> 00:06:41,469
Neyse, buradayız.

42
00:06:41,502 --> 00:06:43,904
15 dakikamız var.

43
00:06:43,937 --> 00:06:46,239
Ve bazı harika eşyaların var
bize göstermek için.

44
00:06:47,340 --> 00:06:48,642
Umut ediyoruz.

45
00:06:48,676 --> 00:06:51,044
Hepimiz umuyoruz.

46
00:06:51,078 --> 00:06:53,380
Bize vurun.

47
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Tamam aşkım.
Jen mi?

48
00:06:59,620 --> 00:07:01,489
Yani...

49
00:07:01,522 --> 00:07:03,791
bu yineleme 89

50
00:07:03,824 --> 00:07:05,793
nematod simülasyonu.

51
00:07:05,826 --> 00:07:08,161
302 nöron haritalandı.

52
00:07:08,195 --> 00:07:09,429
Takip edilen verileri besleyin

53
00:07:09,463 --> 00:07:12,566
andan itibaren
ilk hücre bölünmesi.

54
00:07:12,600 --> 00:07:15,636
Güzel.

55
00:07:15,669 --> 00:07:18,105
Tamam aşkım. Senkronize et.

56
00:07:18,138 --> 00:07:19,673
Senkronize ediliyor.

57
00:07:19,707 --> 00:07:22,976
Üçte,

58
00:07:23,010 --> 00:07:24,978
iki,

59
00:07:25,012 --> 00:07:26,580
bir,

60
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
git.

61
00:07:30,518 --> 00:07:31,952
Kaplama lütfen.

62
00:07:33,554 --> 00:07:34,888
İşte kaplama geliyor.

63
00:07:43,964 --> 00:07:46,534
Vay.

64
00:07:51,338 --> 00:07:52,706
Bu çok etkileyici.

65
00:07:52,740 --> 00:07:54,441
Teşekkür ederim.

66
00:07:54,474 --> 00:07:56,644
Ve şu anda orada
sensör tabanlı bağlantı yok

67
00:07:56,677 --> 00:07:58,646
nematod arasında
ve simülasyon?

68
00:07:58,679 --> 00:08:01,849
Bu noktadan sonra hiçbir şey
senkronizasyon.

69
00:08:01,882 --> 00:08:05,385
Bu hareket başlatıldı
haritalanmış nöronlar tarafından

70
00:08:05,418 --> 00:08:07,454
ve yetiştirme verileri.
Hepsi bu.

71
00:08:07,487 --> 00:08:09,022
bu durumda
bunu gösterebilirsin

72
00:08:09,056 --> 00:08:10,490
geleceğe yönelik bir projeksiyonla mı?

73
00:08:10,524 --> 00:08:12,325
Kesinlikle.

74
00:08:12,359 --> 00:08:14,061
On saniye mi?

75
00:08:14,094 --> 00:08:16,129
Evet.
Jen mi?

76
00:08:16,163 --> 00:08:18,131
-Öngörülen hareket döngüsü,

77
00:08:18,165 --> 00:08:20,267
geleceğe on saniye.

78
00:08:22,369 --> 00:08:24,572
Yani bu beş,

79
00:08:24,605 --> 00:08:26,473
dört,

80
00:08:26,506 --> 00:08:28,408
üç,

81
00:08:28,441 --> 00:08:30,343
iki,

82
00:08:30,377 --> 00:08:32,980
bir.

83
00:08:37,918 --> 00:08:39,887
Yani gözümün önünde

84
00:08:39,920 --> 00:08:42,656
az önce tahmin ettin
kesin davranış

85
00:08:42,690 --> 00:08:45,058
yaşayan bir organizmanın.

86
00:08:45,092 --> 00:08:47,060
Geleceğe on saniye kaldı.

87
00:08:48,395 --> 00:08:52,165
En basit organizma
bulabilirdik.

88
00:08:52,199 --> 00:08:54,501
Ama... evet.

89
00:08:54,534 --> 00:08:56,503
Biz yaptık.

90
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Bayıldım.

91
00:09:06,980 --> 00:09:08,448
Tamam ve...

92
00:09:08,481 --> 00:09:10,450
Yani yaklaşık 30 saniye

93
00:09:10,483 --> 00:09:12,419
senkronize ettiğimiz andan itibaren,

94
00:09:12,452 --> 00:09:15,288
korelasyonu kaybetmeye başlarız.

95
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
30 saniye.

96
00:09:19,593 --> 00:09:21,595
Oralarda.

97
00:09:25,298 --> 00:09:27,768
Sizce neden öyle?

98
00:09:27,801 --> 00:09:30,537
Tamamen karmaşıklık.

99
00:09:30,570 --> 00:09:33,641
Çırpındığımız sayılar
delirmek.

100
00:09:33,674 --> 00:09:36,710
Gerçekten... gerçekten delice.

101
00:09:36,744 --> 00:09:38,612
Veya?

102
00:09:39,647 --> 00:09:42,449
Bu kuantum tipi bir problem.

103
00:09:42,482 --> 00:09:45,052
Çoklu evrenin bir yerinde,

104
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
bir dünya var
ikisinin senkronize kaldığı yer.

105
00:09:49,489 --> 00:09:50,824
Ama bu değil.

106
00:09:52,159 --> 00:09:55,295
Hayran değilim
çoklu evren teorisinin

107
00:09:55,328 --> 00:09:57,998
Ben öncekiyle giderdim.

108
00:10:07,540 --> 00:10:10,043
Arkadaşlar bize biraz izin verir misiniz?

109
00:10:28,862 --> 00:10:31,699
Sergei, başardın
harika bir çalışma.

110
00:10:33,000 --> 00:10:35,102
Olağanüstü çalışma.

111
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
Ama bence senin zamanın
AI bölümünde

112
00:10:38,171 --> 00:10:40,507
rotasını tamamladı.

113
00:10:42,976 --> 00:10:46,146
Devs'e katılmanı istiyorum.

114
00:10:46,179 --> 00:10:48,181
Geliştiriciler mi?

115
00:10:52,152 --> 00:10:53,486
Evet.

116
00:11:05,232 --> 00:11:07,801
Teşekkür ederim.

117
00:11:07,835 --> 00:11:11,304
Ve kelimenin tam anlamıyla başlıyorsun
yarın... hemen mi girelim?

118
00:11:11,338 --> 00:11:12,806
Görünüşe göre.

119
00:11:12,840 --> 00:11:15,475
Demek istediğim, var
bir güvenlik süreci.

120
00:11:15,508 --> 00:11:18,812
Ama geçtiğim sürece,
günün sonunda,

121
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
Ben orada olacağım.

122
00:11:20,447 --> 00:11:21,949
Yapıyorum.

123
00:11:23,283 --> 00:11:24,752
Yapamayacaksın
bana bir şey söylemek

124
00:11:24,785 --> 00:11:26,519
bunun ne olduğu hakkında.

125
00:11:26,553 --> 00:11:28,722
Peki, belki yapabilirim.

126
00:11:28,756 --> 00:11:30,223
Hayır.
Diyorum ki

127
00:11:30,257 --> 00:11:32,159
basit tutalım.

128
00:11:32,192 --> 00:11:35,829
Bana hiçbir şey anlatmıyorsun
ve asla sormam.

129
00:11:35,863 --> 00:11:39,666
Aksi takdirde olabilir
aramızda bir şey var, biliyor musun?

130
00:11:39,699 --> 00:11:43,203
onu istemiyorum
aramızda bir şey olmak.

131
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
yapamayacağım
uyumak.

132
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
O yüzden uyumayalım.

133
00:12:02,756 --> 00:12:04,758
Doğum yeri: Moskova.

134
00:12:05,893 --> 00:12:08,228
22 yaşında ABD'ye taşındı.

135
00:12:08,261 --> 00:12:10,798
MİT.

136
00:12:10,831 --> 00:12:12,833
Sonra başarısız bir başlangıç.

137
00:12:14,334 --> 00:12:15,635
Sonra bir tane daha.

138
00:12:15,668 --> 00:12:17,637
Ve sonra burada.

139
00:12:17,670 --> 00:12:19,639
Üç yıldır.

140
00:12:19,672 --> 00:12:21,174
Evet.

141
00:12:22,642 --> 00:12:24,644
Biriyle çıkıyorsun
şirkette.

142
00:12:24,677 --> 00:12:27,314
Evet, doğru.
Lily Chan.

143
00:12:27,347 --> 00:12:29,549
Şifrelemede çalışıyor.

144
00:12:29,582 --> 00:12:32,219
-Ve Çinli.
-O...

145
00:12:32,252 --> 00:12:33,821
Ciddi bir ilişki mi?

146
00:12:33,854 --> 00:12:36,423
Evet.
Çok ciddi.

147
00:12:36,456 --> 00:12:39,092
Birbirinize sadık mısınız?

148
00:12:39,126 --> 00:12:40,627
Ufukta bir sorun yok mu?

149
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
Bildiğim kadarıyla.

150
00:12:47,667 --> 00:12:49,937
Bildiğin kadarıyla.

151
00:12:53,941 --> 00:12:55,342
Evlenmeyi mi planlıyorsunuz?

152
00:12:56,977 --> 00:12:58,345
Bunun hakkında konuştuk.

153
00:13:00,013 --> 00:13:02,015
Evet, yapacağız.

154
00:13:03,450 --> 00:13:04,952
Çocuk sahibi olmayı mı planlıyorsunuz?

155
00:13:06,453 --> 00:13:08,155
Yakın zamanda yok.

156
00:13:08,188 --> 00:13:10,290
tartışamayacaksınız
onunla işin hiç.

157
00:13:10,323 --> 00:13:12,259
Yapabileceğini düşün
bununla başa çıkmak için mi?

158
00:13:12,292 --> 00:13:15,795
Kesinlikle.
Bunu zaten tartıştık.

159
00:13:15,829 --> 00:13:17,464
Biz ikimiz
bu konuda tamamen rahatız,

160
00:13:17,497 --> 00:13:20,667
yani orada bir sorun yok.

161
00:13:20,700 --> 00:13:22,702
Orada hiçbir sorun yok.

162
00:13:24,071 --> 00:13:27,707
Sen Rus. Onun Çincesi.
Gerginim.

163
00:13:29,042 --> 00:13:30,510
Neden?

164
00:13:30,543 --> 00:13:33,180
Kafa neden
Amaya güvenliği gergin

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,048
Ruslar hakkında
ve Çinliler?

166
00:13:35,082 --> 00:13:36,783
Lily Amerikalı.

167
00:13:36,816 --> 00:13:39,987
İkincisi...
Hayır, üçüncü nesil.

168
00:13:40,020 --> 00:13:42,022
Sen değilsin.

169
00:13:45,692 --> 00:13:47,660
Sen dindar mısın?

170
00:13:47,694 --> 00:13:49,696
Affedersin?

171
00:13:50,864 --> 00:13:52,866
Sen dindar mısın?

172
00:13:57,204 --> 00:13:59,172
Hayır.

173
00:13:59,206 --> 00:14:01,208
Hiç de değil.

174
00:14:17,257 --> 00:14:19,259
Geri çekilin efendim.

175
00:14:24,597 --> 00:14:26,533
Ayakkabı numarasını aldın mı?

176
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
--Ben 13 yaşındayım.

177
00:14:28,568 --> 00:14:31,571
Tamam çocuklar. Bence iyiyiz.

178
00:14:42,415 --> 00:14:43,883
Bir.

179
00:14:43,917 --> 00:14:45,518
Bir.

180
00:14:45,552 --> 00:14:47,187
Aman Tanrım, siz çocuklar.

181
00:14:47,220 --> 00:14:48,788
-İki.
-Üç.

182
00:14:48,821 --> 00:14:50,723
-Beş.
-Sekiz.

183
00:14:50,757 --> 00:14:52,225
-13.
-21.

184
00:14:52,259 --> 00:14:53,760
-34.
-55.

185
00:14:53,793 --> 00:14:56,529
-89
-1-4-4.

186
00:14:56,563 --> 00:14:58,731
-2-3-3.
-3-7-7.

187
00:14:58,765 --> 00:15:01,268
-6-1-0.
-9-8-7.

188
00:15:01,301 --> 00:15:04,804
-1-5-9-7.
-2-5-8-4.

189
00:15:04,837 --> 00:15:07,274
-Dört...
- Tereddüt.

190
00:15:07,307 --> 00:15:10,543
-1-8-1.
-6-7-6-5.

191
00:15:10,577 --> 00:15:13,513
Bir... Bir...

192
00:15:14,581 --> 00:15:16,950
-Sıfır.
-Kahretsin.

193
00:15:16,984 --> 00:15:20,220
-Devam et, vur bana.
-1-0-9-4-6.

194
00:15:20,253 --> 00:15:22,455
-Onları ezberledin.
-Hayır.

195
00:15:22,489 --> 00:15:25,492
- Sen lanet bir makinesin, Lily.

196
00:15:35,935 --> 00:15:37,170
Nedir?

197
00:15:37,204 --> 00:15:40,073
Sergei.

198
00:15:40,107 --> 00:15:42,075
İçeri giriyor.

199
00:15:42,109 --> 00:15:43,643
Vay.

200
00:15:43,676 --> 00:15:46,179
Evet.

201
00:15:53,320 --> 00:15:55,122
Bana Devs'ten bahset.

202
00:15:56,223 --> 00:15:58,225
Sana hiçbir şey söyleyemem.

203
00:15:59,392 --> 00:16:01,461
Kimse bilmiyor
Devs ekibi ne yapar?

204
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
Devs ekibi hariç.

205
00:16:03,530 --> 00:16:06,466
bile diyemem
Devs ekibi

206
00:16:06,499 --> 00:16:09,502
Devs ekibinin ne yaptığını biliyor.

207
00:16:09,536 --> 00:16:12,105
Hepsi değil sonuçta.

208
00:16:12,139 --> 00:16:14,141
Ama tahmin etmenizi rica ediyorum.

209
00:16:15,808 --> 00:16:17,310
Sadece merak ediyorum.

210
00:16:19,746 --> 00:16:21,714
Tamam aşkım.

211
00:16:21,748 --> 00:16:23,316
Devs...

212
00:16:23,350 --> 00:16:25,352
Açıkçası bu bir gelişme.

213
00:16:27,487 --> 00:16:29,022
Ama bir his var içimde

214
00:16:29,056 --> 00:16:31,358
bu bir ilerleme değil
kuantum sistemimizin

215
00:16:31,391 --> 00:16:33,360
çünkü bir bakıma

216
00:16:33,393 --> 00:16:36,729
sistem çalışıyor
elinden geldiğince.

217
00:16:36,763 --> 00:16:40,200
Yani bunun bir uygulama olduğunu varsayıyorum
sistemin.

218
00:16:43,436 --> 00:16:45,172
Ama iki katına çıktığından şüpheliyim

219
00:16:45,205 --> 00:16:48,007
diğer herhangi biriyle
Amaya bölümleri.

220
00:16:48,041 --> 00:16:49,509
Yani...

221
00:16:51,044 --> 00:16:53,012
...yapay zeka değil.

222
00:16:53,046 --> 00:16:56,015
Şifreleme değil.

223
00:16:56,049 --> 00:16:59,018
Arama motoru değil.

224
00:16:59,052 --> 00:17:01,921
-Belki ulusal güvenlik.

225
00:17:01,954 --> 00:17:05,758
umurumda değil
ulusal güvenlikle ilgili.

226
00:17:07,860 --> 00:17:09,829
Biyoteknoloji mi?

227
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
Kaynakların kötüye kullanılması.

228
00:17:12,965 --> 00:17:14,434
Soğuk füzyon.

229
00:17:14,467 --> 00:17:16,469
Simya.

230
00:18:09,456 --> 00:18:11,458
Kurşun Faraday kalkanı.

231
00:18:12,859 --> 00:18:15,562
13 yarda kalınlığında beton kabuk.

232
00:18:15,595 --> 00:18:17,564
Sonra altın bir ağ.

233
00:18:17,597 --> 00:18:19,266
Sonra...

234
00:18:19,299 --> 00:18:21,734
sekiz yardalık bir vakum contası,

235
00:18:21,768 --> 00:18:24,137
tamamen kırılmamış.

236
00:18:24,171 --> 00:18:25,638
Sonra laboratuvarlar.

237
00:18:25,672 --> 00:18:28,341
Ve özünde makine var.

238
00:18:31,010 --> 00:18:32,979
Laboratuvarlar içeride

239
00:18:33,012 --> 00:18:35,014
kırılmamış bir vakum contası mı?

240
00:18:37,950 --> 00:18:39,919
Karşıya nasıl geçeceğiz?

241
00:18:39,952 --> 00:18:41,921
Göreceksin.

242
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Oldukça hoş.

243
00:18:54,901 --> 00:18:57,870
Tahmin etmek için son şansın Sergei.

244
00:18:57,904 --> 00:19:00,907
- Kuantum cep telefonları.

245
00:19:46,919 --> 00:19:49,656
Bütün bu yapı

246
00:19:49,689 --> 00:19:53,125
destekleniyor
elektromanyetik alanlarla mı?

247
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
Evet.

248
00:20:25,758 --> 00:20:28,395
Makine bu mu?

249
00:20:28,428 --> 00:20:31,264
Merkezi birimdir.

250
00:20:32,765 --> 00:20:34,367
Daha fazlası var mı?

251
00:20:34,401 --> 00:20:37,404
Üstümüzde. Altımızda.

252
00:20:44,076 --> 00:20:46,479
Kaç qubit çalışıyor?

253
00:20:48,515 --> 00:20:50,650
Bir sayı

254
00:20:50,683 --> 00:20:53,686
bu anlamsız görünüyor
sayı olarak ifade etmek gerekirse

255
00:21:10,337 --> 00:21:13,005
Bu en güzel şey
Hiç gördüm.

256
00:21:18,711 --> 00:21:20,480
Geri kalanında olduğu gibi
şirketin,

257
00:21:20,513 --> 00:21:23,850
ilgilenmiyoruz
hafta sonları gözlem yaparken.

258
00:21:23,883 --> 00:21:26,619
Hiçbir vardiya yok.

259
00:21:26,653 --> 00:21:29,789
İsterseniz geceleri de çalışabilirsiniz.
çoğu öyle.

260
00:21:29,822 --> 00:21:32,759
Uyulması gereken bir kural:

261
00:21:32,792 --> 00:21:35,662
Devs'e hiçbir şey katmıyoruz

262
00:21:35,695 --> 00:21:37,129
ve hiçbir şey çıkmadı.

263
00:21:37,163 --> 00:21:38,965
Yani çanta yok, dizüstü bilgisayar yok.

264
00:21:38,998 --> 00:21:41,668
hafıza çubuğu yok.

265
00:21:41,701 --> 00:21:44,303
Bunun dışında,
burada her şey açık.

266
00:21:44,337 --> 00:21:47,540
Tüm kodlara ulaşılabilir.

267
00:21:47,574 --> 00:21:50,943
Şifre yok.
Kapalı kapılar yoktur.

268
00:21:50,977 --> 00:21:52,712
Temizlikçi de yok

269
00:21:52,745 --> 00:21:55,548
öyleyse lütfen
arkanı topla.

270
00:21:57,183 --> 00:21:58,851
Burası senin istasyonun.

271
00:22:00,853 --> 00:22:03,222
Pozisyonu beğenmiyorsanız
diğerine geçebilirsiniz.

272
00:22:06,593 --> 00:22:08,060
Şey...

273
00:22:08,094 --> 00:22:11,564
ama aslında ben neyim
burada ne işin var?

274
00:22:11,598 --> 00:22:13,833
Sana söylemeyeceğim.

275
00:22:13,866 --> 00:22:15,868
Buna ihtiyacım olmayacak.

276
00:22:21,508 --> 00:22:23,142
Sadece otur.

277
00:22:23,175 --> 00:22:25,211
Kodu okuyun.

278
00:22:25,244 --> 00:22:28,014
Acele etmeyin.

279
00:22:28,047 --> 00:22:30,617
Ve endişelenme,
çözeceksin.

280
00:22:32,084 --> 00:22:34,086
Öyle olduğunu biliyorum.

281
00:27:02,388 --> 00:27:04,691
Burada.

282
00:27:04,724 --> 00:27:07,293
Katie. Daha önce tanışmıştık
ama tanıtılmadı.

283
00:27:07,326 --> 00:27:09,195
Sergei.

284
00:27:11,731 --> 00:27:13,833
Forest'ın sana söylediği gibi,

285
00:27:13,866 --> 00:27:15,835
aceleye gerek yok.

286
00:27:15,868 --> 00:27:18,137
Kendini kaybedebilirsin.

287
00:27:18,170 --> 00:27:20,306
Kendinize zaman ayırabilirsiniz.

288
00:27:21,540 --> 00:27:22,875
Katie,

289
00:27:22,909 --> 00:27:24,877
Bilmem gerekiyor.

290
00:27:24,911 --> 00:27:27,146
Bu kod...

291
00:27:27,179 --> 00:27:30,817
gerçek mi
yoksa sadece teorik mi?

292
00:27:32,184 --> 00:27:34,353
Teorik değil.

293
00:27:34,386 --> 00:27:36,522
Demek istediğin aslında
kodu çalıştır?

294
00:27:36,555 --> 00:27:38,691
Sonuçlar var mı?

295
00:27:38,725 --> 00:27:40,159
Evet.

296
00:27:43,830 --> 00:27:45,798
Ancak...

297
00:27:45,832 --> 00:27:47,834
bu her şeyi değiştirir.

298
00:27:48,935 --> 00:27:50,302
Eğer bu doğruysa,

299
00:27:50,336 --> 00:27:53,372
o kelimenin tam anlamıyla değişiyor
her şey.

300
00:27:53,405 --> 00:27:55,674
Hayır.

301
00:27:55,708 --> 00:27:58,610
Eğer bu doğruysa
kesinlikle hiçbir şeyi değiştirmez.

302
00:27:59,779 --> 00:28:01,781
Bir bakıma mesele de bu.

303
00:29:54,660 --> 00:29:57,663
Evren deterministtir.

304
00:29:58,831 --> 00:30:00,799
Üzgünüm?

305
00:30:00,833 --> 00:30:03,669
Evren deterministtir.

306
00:30:05,838 --> 00:30:08,507
Tanrısız ve tarafsız

307
00:30:08,540 --> 00:30:11,310
ve tanımlanmış
yalnızca fiziksel yasalarla.

308
00:30:12,811 --> 00:30:16,448
Mermer ruloları
çünkü itildi.

309
00:30:16,482 --> 00:30:18,450
Adam yiyor
çünkü aç.

310
00:30:18,484 --> 00:30:21,453
Bir etki her zaman sonuçtur

311
00:30:21,487 --> 00:30:23,389
önceki bir nedenden dolayı.

312
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
Yaşadığımız hayat,
tüm görünen kaosuyla,

313
00:30:28,194 --> 00:30:32,031
aslında bir hayat
tramvay hatları üzerinde.

314
00:30:32,064 --> 00:30:33,699
Reçeteli.

315
00:30:33,732 --> 00:30:35,734
Değişmez.

316
00:30:35,767 --> 00:30:37,769
Deterministik.

317
00:30:39,838 --> 00:30:43,009
öyle olmadığını biliyorum
böyle hisset Sergei.

318
00:30:43,042 --> 00:30:46,078
Bir yanılsamaya düşüyoruz
özgür irade

319
00:30:46,112 --> 00:30:49,648
çünkü tramvay hatları
görünmezler,

320
00:30:49,681 --> 00:30:51,918
ve kendimizi çok emin hissediyoruz

321
00:30:51,951 --> 00:30:54,320
öznel durumumuz hakkında.

322
00:30:54,353 --> 00:30:56,522
Duygularımız, düşüncelerimiz,

323
00:30:56,555 --> 00:30:58,524
hükümler,

324
00:30:58,557 --> 00:31:00,192
kararlar.

325
00:31:02,528 --> 00:31:05,431
Şirketime katıldın.

326
00:31:05,464 --> 00:31:08,234
Güvenimizi kazandın.
Güvenimi kazandım.

327
00:31:09,868 --> 00:31:11,270
Sonra kodumu çaldım

328
00:31:11,303 --> 00:31:13,539
James Bond kol saatinizde.

329
00:31:13,572 --> 00:31:16,108
Ne demek istediğini bilmiyorum.

330
00:31:16,142 --> 00:31:19,111
Öyle görünüyor
bazı kararların sonucu

331
00:31:19,145 --> 00:31:21,247
değil mi?

332
00:31:21,280 --> 00:31:23,082
Nereye yerleştirdiğiniz hakkında
bağlılığınız,

333
00:31:23,115 --> 00:31:25,617
kime ihanet edeceğin hakkında.

334
00:31:28,787 --> 00:31:32,458
Ama eğer yaşarsak
deterministik bir evrende,

335
00:31:32,491 --> 00:31:35,361
sonra bu kararlar
sadece olabilir

336
00:31:35,394 --> 00:31:37,396
önceki bir şeyin sonucu.

337
00:31:38,931 --> 00:31:40,199
Nerede doğdun,

338
00:31:40,232 --> 00:31:42,969
nasıl yetiştirildin.

339
00:31:43,002 --> 00:31:46,805
Fiziksel yapı
sizin özel beyninizin.

340
00:31:48,774 --> 00:31:50,642
Bu doğa-beslenme matrisidir.

341
00:31:50,676 --> 00:31:54,080
Aynen nematod solucanı gibi
simülasyonunuzda.

342
00:31:54,113 --> 00:31:56,782
Daha karmaşık, daha incelikli,
ama yine de...

343
00:31:58,517 --> 00:31:59,818
...günün sonunda,

344
00:31:59,851 --> 00:32:02,654
sebep ve sonuç.

345
00:32:09,028 --> 00:32:12,031
umarım anlarsın
ne söylüyorum, Sergei.

346
00:32:14,300 --> 00:32:16,302
Bu bağışlamadır.

347
00:32:18,637 --> 00:32:20,639
Bu günahların bağışlanmasıdır.

348
00:32:23,875 --> 00:32:26,878
Hiçbir karar vermedin
bana ihanet etmek için.

349
00:32:28,647 --> 00:32:32,018
Sadece yapabilirdin
ne yaptın.

350
00:32:58,710 --> 00:33:02,514
HAYIR! HAYIR!

351
00:34:31,503 --> 00:34:34,072
Merhaba ulaştınız
Sergey Pavlov.

352
00:34:34,106 --> 00:34:37,176
Şu anda müsait değilim,
yani...

353
00:34:41,347 --> 00:34:43,949
Ne oluyor?

354
00:34:55,127 --> 00:34:56,762
Lils.
Naber?

355
00:34:56,795 --> 00:34:59,398
Hala dönmedi Jen.

356
00:34:59,431 --> 00:35:01,233
Gerçekten endişeleniyorum.

357
00:35:01,267 --> 00:35:02,934
Sanırım bir şey oldu.

358
00:35:02,968 --> 00:35:04,270
Ne gibi bir şey?

359
00:35:04,303 --> 00:35:05,671
Bilmiyorum.

360
00:35:05,704 --> 00:35:07,206
S-bir şey.

361
00:35:08,274 --> 00:35:11,243
Rahatlamak.
Saat henüz 12:30.

362
00:35:11,277 --> 00:35:14,112
Kaç kere koydun
bütün gece mi?

363
00:35:15,547 --> 00:35:17,082
Sanırım.

364
00:35:17,115 --> 00:35:18,617
Hala Devs'te olacak.

365
00:35:18,650 --> 00:35:21,153
Hiçbir şekilde olmayacak
Orada bir telefon sinyali var, değil mi?

366
00:35:21,187 --> 00:35:24,256
Sergei'yi tanıyorum,
zamanın nasıl geçtiğini anlamadı

367
00:35:24,290 --> 00:35:26,825
tüm harika oyuncaklardan
onunla oynamak zorunda.

368
00:35:26,858 --> 00:35:29,094
Biraz uyu.
Ve uyanmamaya çalış

369
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
sabah 4'te geldiğinde

370
00:35:32,364 --> 00:35:35,434
Tamam.
Teşekkürler Jen.

371
00:35:35,467 --> 00:35:36,835
İyi geceler, Lils.

372
00:36:14,240 --> 00:36:15,841
Hayır.

373
00:36:15,874 --> 00:36:17,876
Hayır, hayır.

374
00:36:37,696 --> 00:36:40,266
Bu son seferdi
Onu gördüm.

375
00:36:40,299 --> 00:36:42,334
Ofisimin penceresindeydim.

376
00:36:42,368 --> 00:36:45,671
Ve Devs'e doğru gidiyordu
merkezden.

377
00:36:45,704 --> 00:36:47,673
Ve ondan sonra hiçbir şey olmadı.

378
00:36:47,706 --> 00:36:50,676
Ve açıkçası,
ondan haber almayı bekliyordun.

379
00:36:50,709 --> 00:36:52,110
Kesinlikle.

380
00:36:54,045 --> 00:36:55,881
Evde sorun yok mu?

381
00:36:55,914 --> 00:36:58,183
Hiçbir şekilde gitmiş olamaz
dün gece başka bir yerde mi?

382
00:36:58,216 --> 00:36:59,685
Birlikte yaşıyorsunuz değil mi?

383
00:36:59,718 --> 00:37:01,353
Sorun yok.
Sana söz veriyorum,

384
00:37:01,387 --> 00:37:04,089
Sergei kayboluyor
hiç mantıklı değil.

385
00:37:04,122 --> 00:37:05,691
Bayan, size inanıyorum.

386
00:37:05,724 --> 00:37:08,427
Ve iyi haber şu ki
Buradaki sistemlerimizle,

387
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
onun hareketleri
takip edilmesi kolay olacak.

388
00:37:10,996 --> 00:37:13,198
Kimliğini buraya yazayım

389
00:37:13,231 --> 00:37:15,801
ve dibe ulaşacağız
bunu kısa sürede hallederiz.

390
00:37:20,306 --> 00:37:22,308
Tamam aşkım.
İşte buradayız.

391
00:37:25,577 --> 00:37:27,979
Bakalım...

392
00:37:29,615 --> 00:37:31,983
Devs'ten ayrılmış gibi görünüyor

393
00:37:32,017 --> 00:37:34,320
dün gece on çeyrek.

394
00:37:34,353 --> 00:37:35,587
Peki nereye gitti?

395
00:37:35,621 --> 00:37:38,424
Bu o, değil mi?

396
00:37:40,292 --> 00:37:41,727
Bu o.

397
00:37:41,760 --> 00:37:44,630
Tamam aşkım.
Bakalım bu nereye varacak?

398
00:37:44,663 --> 00:37:47,232
Kameralar onun karşıya geçtiğini gösteriyor
otopark

399
00:37:47,265 --> 00:37:50,201
10:15'te.

400
00:37:51,470 --> 00:37:53,472
Servis otobüsüne binmiyor.

401
00:37:53,505 --> 00:37:56,308
Ve bak...
onu yine burada bulduk,

402
00:37:56,342 --> 00:37:58,043
10:28.

403
00:37:59,545 --> 00:38:01,012
Otoyola doğru yürüyor.

404
00:38:01,046 --> 00:38:02,348
Öyle görünüyor.

405
00:38:02,381 --> 00:38:04,249
Bunu neden yapsın ki?

406
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Bilmiyorum.

407
00:38:05,784 --> 00:38:08,854
Ama bu noktada,
O kampüs dışında.

408
00:38:08,887 --> 00:38:12,090
Artık onu takip edemiyoruz.

409
00:38:12,123 --> 00:38:13,925
Kenton...
Ah...

410
00:38:13,959 --> 00:38:15,427
Böldüğüm için özür dilerim.

411
00:38:15,461 --> 00:38:16,962
ama sadece konuşmaya ihtiyacım var

412
00:38:16,995 --> 00:38:18,964
yaklaşan VIP ziyareti.

413
00:38:18,997 --> 00:38:22,334
Bir dakika efendim. Görünüşe göre
burada bir durum var. Ah,

414
00:38:22,368 --> 00:38:24,336
Çalışanlarımızdan biri
görünüşe göre kaybolmuş,

415
00:38:24,370 --> 00:38:25,837
dün gece bir ara.

416
00:38:25,871 --> 00:38:27,873
Eksik?

417
00:38:29,575 --> 00:38:32,944
-DSÖ?
-Bu yeni çocuk.

418
00:38:32,978 --> 00:38:35,347
Devs'te yeni başladım.
Taradığım.

419
00:38:35,381 --> 00:38:37,115
Sergei mi?
AI'dan mı?

420
00:38:37,148 --> 00:38:39,385
Evet.
Onu dün gördün mü?

421
00:38:39,418 --> 00:38:42,120
Elbette.
Onu Devs'e bizzat ben götürdüm.

422
00:38:42,153 --> 00:38:44,890
Ama sen nesin?
kayıp mı?

423
00:38:44,923 --> 00:38:48,827
CCTV'mizde o var
kampüsten yürüyerek ayrılmak,

424
00:38:48,860 --> 00:38:50,896
2300 saat.
Sonra hiçbir şey.

425
00:38:50,929 --> 00:38:52,330
Sen onun ortağı mısın?

426
00:38:52,364 --> 00:38:55,000
-Evet.
-Peki arama yok, mesaj yok?

427
00:38:55,033 --> 00:38:56,502
Eve hiç gelmedi mi?

428
00:38:56,535 --> 00:38:59,337
Ve bu asla olmaz.

429
00:39:01,873 --> 00:39:03,341
Tamam aşkım. Şey...

430
00:39:03,375 --> 00:39:05,076
Şimdi endişelenmeni istemiyorum.

431
00:39:05,110 --> 00:39:06,712
Eminim her şey
iyi olacak,

432
00:39:06,745 --> 00:39:08,414
basit bir açıklama ile.

433
00:39:08,447 --> 00:39:10,382
Ama sadece güvenli tarafta olmak için,

434
00:39:10,416 --> 00:39:12,217
Kitaba göre hareket edeceğiz.

435
00:39:12,250 --> 00:39:14,720
Polis çağırın.
Kayıp olduğunu bildirin. Şu anda.

436
00:39:14,753 --> 00:39:17,155
Evet efendim.

437
00:39:28,800 --> 00:39:31,036
O ortaya çıkacak, Lils.

438
00:39:31,069 --> 00:39:33,071
Her şey yoluna girecek.

439
00:39:34,139 --> 00:39:36,408
Öyle olduğunu düşünmüyorum.

440
00:39:36,442 --> 00:39:37,909
Ama bunu nasıl bilebilirsin?

441
00:39:37,943 --> 00:39:39,845
Sadece hissediyorum.

442
00:39:39,878 --> 00:39:42,213
Eğer filmi izlemiş olsaydın...

443
00:39:42,247 --> 00:39:46,051
onun yürüdüğü film--

444
00:39:46,084 --> 00:39:49,354
tuhaf bir şey vardı
bu konuda.

445
00:39:49,387 --> 00:39:50,756
Sanki...

446
00:39:50,789 --> 00:39:53,024
sanki amaçlıydı.

447
00:39:53,058 --> 00:39:55,060
Bir yere gidiyoruz.

448
00:39:56,495 --> 00:39:58,497
Bir zombi gibi.

449
00:40:01,833 --> 00:40:03,301
Polislerle konuştun.

450
00:40:03,334 --> 00:40:05,303
Evet.
İfade aldılar.

451
00:40:05,336 --> 00:40:08,073
Evet.
Ben de kendiminkini vermek üzereyim.

452
00:40:10,642 --> 00:40:14,145
Ve şimdi ne yapacaksın
günün geri kalanında izin almaktır.

453
00:40:14,179 --> 00:40:16,782
Bir arabamız var
bu seni eve götürecektir.

454
00:40:18,584 --> 00:40:21,252
Lily...

455
00:40:21,286 --> 00:40:23,789
benim kişisel garantim var
tüm bunların üzerinde olduğumu.

456
00:40:42,941 --> 00:40:44,943
Sergei mi?

457
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
MERHABA.

458
00:43:16,494 --> 00:43:18,096
Biliyorum.

459
00:43:18,129 --> 00:43:20,131
Gerçekten zor.

460
00:43:23,769 --> 00:43:26,437
Gerçekten öyle olmamalı.

461
00:43:26,471 --> 00:43:28,740
Hayır, olmamalı.

462
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
Ama öyle.

463
00:43:33,111 --> 00:43:35,446
Ne yapmamız gerekiyor?

464
00:43:35,480 --> 00:43:37,448
Bir ömrü çöz

465
00:43:37,482 --> 00:43:39,918
ahlaki deneyimden mi?

466
00:43:39,951 --> 00:43:42,287
Her zaman olanı unut
doğru görünüyordu?

467
00:43:44,222 --> 00:43:46,191
Bunlar...

468
00:43:46,224 --> 00:43:48,226
derinlere koşuyorlar.

469
00:43:50,528 --> 00:43:53,164
Evet.
Yapıyorlar.

470
00:43:55,300 --> 00:43:57,936
Bildiğimiz her şey gibi,
hissettiğimiz şeyler

471
00:43:57,969 --> 00:43:59,971
hala içimizde kilitli.

472
00:44:02,173 --> 00:44:06,044
İnsanoğlu kabloludur
büyülü düşünürler

473
00:44:06,077 --> 00:44:08,113
En fazlasına sahip olabilirsin
Dünyadaki rasyonel insan,

474
00:44:08,146 --> 00:44:10,849
ama eğer çocukları yaralanırsa,
dua etmeye başlayacaklar.

475
00:44:13,752 --> 00:44:15,320
Üzgünüm.

476
00:44:15,353 --> 00:44:17,288
Bu çok beceriksizceydi.

477
00:44:17,322 --> 00:44:19,324
Sorun değil, Katie.

478
00:44:20,859 --> 00:44:22,861
Haklısın.

479
00:44:30,736 --> 00:44:33,471
Sadece benden daha akıllı değil.

480
00:44:33,504 --> 00:44:35,506
Daha da akıllıca.

481
00:44:56,561 --> 00:44:59,264
Sudoku mu?

482
00:44:59,297 --> 00:45:02,133
Sudoku'dan nefret ediyorsun.

483
00:45:06,738 --> 00:45:09,274
Şifre korumalı mı?

484
00:45:09,307 --> 00:45:11,309
Ne oluyor?

485
00:45:22,954 --> 00:45:24,455
Vay.

486
00:46:12,637 --> 00:46:14,639
Jamie.

487
00:46:17,375 --> 00:46:19,377
Hayır.

488
00:46:30,021 --> 00:46:32,390
Konuşabilir miyiz?

489
00:46:43,134 --> 00:46:45,036
Teşekkürler dostum.

490
00:46:52,410 --> 00:46:53,811
-Teşekkürler.
-Elbette.

491
00:47:00,351 --> 00:47:02,620
Çok şey olduğunu biliyorum
hakkında konuşmamız lazım...

492
00:47:02,653 --> 00:47:04,655
Evet var.

493
00:47:07,658 --> 00:47:09,660
Çünkü şöyle oldu.

494
00:47:11,196 --> 00:47:13,965
tamamen öyleydim
sana aşık.

495
00:47:13,999 --> 00:47:16,834
Ve düşündüm
sen bana aşıktın.

496
00:47:16,868 --> 00:47:20,571
Ve sen harika bir iniş yaptın
Amaya'da yeni bir iş ve ben...

497
00:47:20,605 --> 00:47:22,573
Daha mutlu olamazdım

498
00:47:22,607 --> 00:47:24,609
çünkü sen gerçekten
hayatta ilerlemek.

499
00:47:26,611 --> 00:47:29,247
Ve sonra iş başlıyor ve...

500
00:47:29,280 --> 00:47:31,249
Bilmiyorum.

501
00:47:31,282 --> 00:47:33,851
Neredeyse aynı anda,
bir şeyler değişir.

502
00:47:33,885 --> 00:47:37,555
Ve anlıyorum ki sen sadece değilsin
işinde ilerlemek,

503
00:47:37,588 --> 00:47:39,590
benden ileri gidiyorsun.

504
00:47:41,059 --> 00:47:44,729
Sonunda soruyorum
eğer ayrılmak istiyorsan.

505
00:47:44,762 --> 00:47:47,498
Ve umuyorum
her şeyden çok

506
00:47:47,532 --> 00:47:50,235
hayır diyeceksin ama...

507
00:47:50,268 --> 00:47:52,237
evet diyorsun.

508
00:47:52,270 --> 00:47:53,905
Ve aynı öğleden sonra

509
00:47:53,939 --> 00:47:57,208
Dairemizden ayrılıyorum
iki çantayla.

510
00:47:57,242 --> 00:48:00,545
Ve bir daha senden haber alamıyorum.

511
00:48:00,578 --> 00:48:02,013
Üzgünüm.

512
00:48:02,047 --> 00:48:04,282
Ama senin hakkında bir şeyler duyuyorum.

513
00:48:04,315 --> 00:48:06,117
Her zaman senin hakkında bir şeyler duyuyorum.

514
00:48:06,151 --> 00:48:08,119
görmeye başladığını duydum

515
00:48:08,153 --> 00:48:10,421
Sergei adında bir yapay zeka kodlayıcısı.

516
00:48:11,456 --> 00:48:12,857
Ve onun buraya taşındığını duydum

517
00:48:12,890 --> 00:48:15,360
eskiden paylaştığımız daire

518
00:48:15,393 --> 00:48:17,395
ama senden haber alamıyorum.

519
00:48:18,964 --> 00:48:21,799
İki yıldır.

520
00:48:24,402 --> 00:48:25,803
Üzgünüm.

521
00:48:27,605 --> 00:48:29,574
Bu yüzden mi buradasın?

522
00:48:29,607 --> 00:48:31,609
bunu bana söylemek için mi?

523
00:48:33,078 --> 00:48:34,545
Hayır.

524
00:48:34,579 --> 00:48:35,981
Sonra ne olacak?

525
00:48:38,950 --> 00:48:41,452
Yardımınıza ihtiyaçım var.

526
00:48:42,853 --> 00:48:45,156
Yardımım mı?

527
00:48:45,190 --> 00:48:47,192
Evet.

528
00:48:48,493 --> 00:48:49,927
Neyle?

529
00:48:55,333 --> 00:48:58,769
Sergei dün gece kayboldu.

530
00:48:58,803 --> 00:49:02,607
Ve kötü bir şey biliyorum
başına geldi.

531
00:49:02,640 --> 00:49:05,510
Ve tuhaf bir şey var
telefonunda,

532
00:49:05,543 --> 00:49:07,645
ve şifre korumalıdır,

533
00:49:07,678 --> 00:49:10,948
ve yeniden biçimlendirileceğini söylüyor
şifreyi yanlış alırsam.

534
00:49:14,185 --> 00:49:15,920
Jamie...

535
00:49:15,953 --> 00:49:18,423
eğer olsaydı
sorabileceğim başka biri var mı

536
00:49:18,456 --> 00:49:20,125
Yapardım.

537
00:49:27,298 --> 00:49:29,967
Ama kimse daha iyi değil
bu konuda senden daha iyiyim.

538
00:49:32,403 --> 00:49:35,706
Demek yardımımı istiyorsun
erkek arkadaşının izini sürmek için

539
00:49:35,740 --> 00:49:38,509
telefonunu kırarak mı?

540
00:49:42,680 --> 00:49:45,350
Evet.

541
00:49:52,257 --> 00:49:54,859
Gerçek dışı.
Kelimenin tam anlamıyla gerçek dışı.

542
00:49:54,892 --> 00:49:56,861
Lily, içtenlikle,

543
00:49:56,894 --> 00:49:59,364
en alttan
kalbimin,

544
00:49:59,397 --> 00:50:01,499
siktir git.

545
00:50:48,579 --> 00:50:50,548
Jen, bu ne...
onu buldular mı?

546
00:50:50,581 --> 00:50:53,017
Lils, giyin.
Seni almak için bir telefon aldım.

547
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
İçeri gelmene ihtiyaçları var
şu anda.

548
00:51:51,142 --> 00:51:53,110
Kesinlikle o mu?

549
00:51:53,144 --> 00:51:55,146
Kesinlikle o.

550
00:52:19,904 --> 00:52:21,939
Hayır. Hayır.

551
00:52:21,972 --> 00:52:23,474
Lily...

552
00:55:52,216 --> 00:55:54,218
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu

553
00:55:57,021 --> 00:55:59,289
Saç çekmek yanlıştır dostum.

554
00:55:59,390 --> 00:56:02,593
Demek istediğim, şiddetin tamamı yanlıştır.
ama en azından yumruk atmak bir spordur.

555
00:56:02,627 --> 00:56:04,194
-Öyle mi?
-Evet boks.

556
00:56:04,228 --> 00:56:06,296
Boks olimpiyatlarda.
Saç çekmek öyle değil.

557
00:56:07,532 --> 00:56:10,568
-Öyle olsaydı komik olurdu.
- Gerçekten öyle olurdu.

558
00:56:16,907 --> 00:56:19,444
-Ben bir
nesilde bir kez görülen sanatçı.
-Ah.

559
00:56:19,477 --> 00:56:22,580
Kim yeni doğrulandı?
Twitter'da, hakkında,
ne, dokuz gün önce mi?

560
00:56:22,613 --> 00:56:24,882
iyi hissetmene sevindim
bir robotun sana söylediğini
sen buna değersin.

561
00:56:33,090 --> 00:56:34,391
-Anne.
-Evet?

562
00:56:34,425 --> 00:56:36,794
-Tamam aşkım. istiyorum
bu yıl büyük bir parti.
-Cidden?

563
00:56:36,827 --> 00:56:39,063
-Kinceañera istiyorum.
- Quinceañera'yı mı?

564
00:56:39,096 --> 00:56:42,433
Bunu yapamayız.
Bunun için fazla beyazız.
Bize izin verilmiyor.

565
00:56:51,742 --> 00:56:54,679
Bana bir iyilik yapar mısın?
Bir daha asla gözlerimin içine bakma.

566
00:56:54,779 --> 00:56:57,682
Tamam aşkım? Çünkü bakışların
çok yoğun.

567
00:56:57,782 --> 00:56:59,517
Yapmaya başlıyor
saçlarım dökülüyor.

568
00:57:05,355 --> 00:57:07,592
hiçbir fikrim yoktu
ne bulurdum

569
00:57:07,625 --> 00:57:09,426
aramaya gittiğimde
babam için.

570
00:57:09,460 --> 00:57:12,196
Zodyak Katilini gösterdiler,
ve kalbim durdu.

571
00:57:12,296 --> 00:57:14,965
O inanıyor
o Zodyak'ın oğludur.